Diese Übersetzung dient nur der Information. Maßgeblich ist die französische Fassung. Die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes bleiben unberührt. Français
Lieferung und Abholung in der Werkstatt
Fassung vom 11. November 2026 (zur Veröffentlichung vorbereitet). Maßgeblich ist die französische Fassung. Diese Seite ist Bestandteil der Allgemeinen Verkaufsbedingungen (Artikel A17).
In einem Satz: kostenlose Abholung nach Termin oder Versand mit Sendungsverfolgung; Transportpreis und geplanter Termin stehen vor Ihrer Zahlung im Angebot oder auf der Bestellseite.
1. Zwei Möglichkeiten
| Abholung in der Werkstatt | Versand | |
|---|---|---|
| Preis | Kostenlos | Nach Gewicht, Ziel und Versandart; Betrag laut Angebot |
| Ablauf | Nach Termin und unserer Nachricht „Auftrag fertig“ | Sendungsverfolgtes Paket an Abholstelle oder Wohnanschrift |
| Ort | 10 Square Jean Baptiste Clément, 91390 Morsang-sur-Orge | Französisches Mutterland und im Angebot genannte Länder |
2. Abholung
2.1. Warten Sie auf unsere Nachricht. Wir melden uns, sobald der Auftrag fertig ist. Kommen Sie nicht vorher.
2.2. Nach Termin. Schlagen Sie per E-Mail einen Termin vor; wir bestätigen ihn. Melden Sie sich kurz vor der Ankunft und möglichst früh, falls Sie verhindert sind.
2.3. Abholberechtigt sind Sie oder eine uns schriftlich benannte Person. Bringen Sie die Auftragsnummer mit.
2.4. Zahlung bei Abholung. Soweit im Angebot vorgesehen, ist der Restbetrag vor der Übergabe vor Ort zu zahlen (Verkaufsbedingungen, Artikel A15.3).
2.5. Prüfen Sie vor Ort gemeinsam mit uns Menge, Aussehen und Übereinstimmung mit dem Angebot. Melden Sie Probleme sofort. Unterbleibt eine Meldung vor Ort, verliert ein Verbraucher dadurch keine gesetzlichen Gewährleistungsrechte.
2.6. Abholbeleg. Bei Übergabe unterschreiben Sie einen Beleg auf Papier oder Bildschirm. Er enthält Datum, Auftragsnummer und etwaige Bemerkungen; Sie erhalten eine Kopie per E-Mail. Er beweist die Übergabe bis zum Gegenbeweis und schränkt keine gesetzliche Gewährleistung ein.
2.7. Abholfrist. Der Auftrag ist binnen 30 Tagen nach unserer Fertigmeldung abzuholen. Danach gilt Artikel 6.
3. Versand
3.1. Frachtführer. Mondial Relay und Chronopost entsprechend der im Angebot gewählten Versandart. Für besondere Ziele oder Formate kann ein anderer Anbieter vorgeschlagen werden.
3.2. Kosten. Sie richten sich nach Paketgewicht einschließlich Teilen, Karton und Polsterung, Ziel und Versandart. Der genaue Betrag steht vor Zahlung im verbindlichen Angebot oder auf der Bestellseite. Schwere, übergroße oder mehrere Pakete werden individuell kalkuliert.
3.3. Ihre Anschrift. Sie sind für richtige Anschrift und Kontaktdaten verantwortlich (Briefkastenname, Zugangscode, Telefon). Kommt das Paket wegen falscher oder unvollständiger Anschrift zurück, tragen Sie den erneuten Versand.
3.4. Abholstelle. Die Lagerfrist bestimmt der Frachtführer. Danach kommt das Paket zurück. Sie wählen erneuten Versand auf Ihre Kosten oder Abholung in der Werkstatt. Artikel 6 gilt.
3.5. Verpackung. Wir verpacken sorgfältig. Dünne oder zerbrechliche Teile werden gepolstert.
4. Fristen
4.1. Es gibt zwei Fristen: Fertigung und anschließenden Transport. Der Transport beginnt mit Übergabe an den Frachtführer. Expressversand beschleunigt die Fertigung nicht.
4.2. Verbraucher: Das Datum oder die Frist im Angebot beziehungsweise auf der Bestellseite ist für uns verbindlich. Fehlt eine Angabe, liefern wir spätestens 30 Tage nach Bestellung (französisches Verbrauchergesetzbuch, Artikel L216-1). Rechte bei Verzug stehen in Artikel B4 der Verkaufsbedingungen.
4.3. Geschäftskunden: Termine werden möglichst genau angegeben. Verzug begründet weder Vertragsstrafe noch Entschädigung, ausgenommen die Erstattung eines bezahlten Expresszuschlags (Verkaufsbedingungen, Artikel A16.4). Ein Rücktritt ist erst möglich, wenn der Verzug 30 Tage nach erfolgloser schriftlicher Mahnung überschreitet; Zahlungen für nicht Geliefertes werden dann erstattet.
4.4. Die Frist beginnt, wenn alles vorliegt: Zustimmung, vorgesehene Zahlung, endgültige Dateien, Freigabe und überlassenes Objekt.
5. Transportrisiko
5.1. Verbraucher und nichtgewerbliche Kunden: Verlust- und Beschädigungsrisiko gehen erst über, wenn Sie oder eine benannte Person das Paket tatsächlich in Besitz nehmen (französisches Verbrauchergesetzbuch, Artikel L216-2). Bis dahin tragen wir das Risiko. Ausnahme: Beauftragen Sie selbst einen von uns nicht angebotenen Frachtführer, geht das Risiko mit Übergabe an diesen über (Artikel L216-3).
5.2. Geschäftskunden: Das Risiko geht mit Übergabe an den Frachtführer oder unserer Bereitstellungsnachricht in der Werkstatt über. Die Teile reisen auf Ihr Risiko; auf Wunsch kann eine Paketversicherung im Angebot ergänzt werden.
6. Nicht abgeholte Aufträge und überlassene Objekte
Warum dieser Artikel: Die Werkstatt ist kein Lager. Ein für Sie gefertigter, nie abgeholter Auftrag kostet Platz, Zeit und bei Nichtzahlung seinen Preis.
6.1. Frist. Für die Abholung Ihres Auftrags oder eines überlassenen Objekts haben Sie 30 Tage ab Fertigmeldung beziehungsweise Mitteilung der Paketrücksendung. Dies ist die vereinbarte Abholfrist.
6.2. Erinnerung. Danach erinnern wir Sie per E-Mail.
6.4. Förmliche Aufforderung. Bleibt die Abholung aus, fordern wir Sie zur Abholung binnen zwei Monaten auf: per E-Mail an die Bestelladresse (Verkaufsbedingungen, Artikel A22.3) und zusätzlich per Einschreiben, falls Ihre Postanschrift bekannt ist. Ab dieser Aufforderung tragen Sie die Sachgefahr, außer bei grobem Verschulden oder vorsätzlichem Verhalten unsererseits (französisches Zivilgesetzbuch, Artikel 1345). Die Kosten der Aufforderung tragen Sie (Artikel 1345-3).
6.5. Erfolgt binnen zwei Monaten nach der Aufforderung keine Abholung:
- Nicht bezahlter Restbetrag bei Zahlung zur Abholung: Wir können wahlweise Zahlung verlangen oder den Kauf als aufgelöst betrachten (Zivilgesetzbuch, Artikel 1657). Bei Auflösung behalten wir die Anzahlung im nachgewiesenen Umfang der für Sie erbrachten Arbeiten und Aufwendungen; einen Überschuss erstatten wir.
- Bereits bezahlte Maßanfertigung: Wir bieten letztmals Versand auf Ihre Kosten an. Ohne Antwort wird der Kauf aufgelöst (Zivilgesetzbuch, Artikel 1657). Zahlungen verbleiben uns in Höhe des nachgewiesenen Schadens, also der Arbeiten und Aufwendungen; ein Überschuss wird erstattet. Das für Sie gefertigte Teil ohne Wiederverkaufswert geht wieder in unser Eigentum über und kann recycelt werden.
- Bereits bezahlter Katalogartikel: Der Kauf wird aufgelöst; wir erstatten den Preis abzüglich von uns getragener Versandkosten.
- Überlassenes Objekt: Wir bewahren es auf. Wird es innerhalb eines Jahres nicht abgeholt, können wir beim zuständigen Zivilgericht die öffentliche Versteigerung beantragen. Der Erlös begleicht unsere Forderungen; ein Überschuss wird auf Ihren Namen bei der Caisse des dépôts et consignations hinterlegt (französisches Gesetz vom 31. Dezember 1903 über den Verkauf bestimmter nicht abgeholter Gegenstände, Artikel 1–5).
6.6. Bevor es dazu kommt, genügt eine Nachricht: Wir können auf Ihre Kosten versenden, einen anderen Termin vereinbaren oder an eine von Ihnen benannte Person übergeben.
7. Bei Empfang prüfen
7.1. Im Beisein des Zustellers oder an der Abholstelle prüfen Sie den Paketzustand. Bei eingedrücktem, offenem oder nassem Paket: möglichst öffnen oder Annahme verweigern und genaue Vorbehalte auf dem Beleg vermerken („Karton rechts eingedrückt, Teil gebrochen“). „Unter Vorbehalt des Auspackens“ ist nicht aussagekräftig.
7.2. Melden Sie sich rasch, möglichst innerhalb von 3 Tagen, unter support@sansil3d.fr mit Auftragsnummer und Fotos von Paket, Etikett und Teilen. Diese kurze Frist hilft beim Vorgehen gegen den Frachtführer (französisches Handelsgesetzbuch, Artikel L133-3).
7.3. Verbraucher: Sie können bei Empfang Vorbehalte erklären. Unterlassene Vorbehalte oder eine spätere Meldung beseitigen Ihre Konformitätsgewährleistung gegen uns nicht (französisches Verbrauchergesetzbuch, Artikel L216-5). Eine schnelle, genaue Meldung erleichtert jedoch die Lösung.
7.4. Geschäftskunden: Vorbehalte gegenüber dem Frachtführer und begründeter Protest per Einschreiben binnen 3 Tagen sind zwingend; andernfalls erlischt der Anspruch gegen den Frachtführer (französisches Handelsgesetzbuch, Artikel L133-3; Verkaufsbedingungen, Artikel C5).
7.5. Beiblatt zum Auftrag. Jeder Auftrag enthält im Paket oder bei Abholung ein Blatt mit Pflege und Grenzen des Teils (Hitze, Geschirrspüler, Außeneinsatz, ausgeschlossene Anwendungen). Es erinnert daran, dass Sie Vorbehalte äußern können, insbesondere bei Mängeln oder fehlender Anleitung. Fehlende Vorbehalte beseitigen die gesetzliche Konformitätsgewährleistung nicht (französisches Verbrauchergesetzbuch, Artikel L216-4 und L216-5).
8. Beschädigte, verlorene oder verspätete Pakete
8.1. Verbraucher: Wir verantworten die ordnungsgemäße Ankunft. Bei Verlust oder Beschädigung fertigen und versenden wir erneut oder erstatten den Preis entsprechend den gesetzlichen Vorgaben. Den Rückgriff gegen den Frachtführer übernehmen wir.
8.2. Geschäftskunden: Ansprüche richten sich gegen den Frachtführer. Wir helfen beim Zusammenstellen der Unterlagen. Eine Neuanfertigung erfolgt nach neuem Angebot, sofern im ursprünglichen Angebot keine Versicherung vereinbart war.
8.3. Verfolgung. Die Sendungsnummer erhalten Sie beim Versand. Als verloren gilt ein Paket, sobald der Frachtführer es für verloren erklärt.
9. Lieferung außerhalb des französischen Mutterlands
9.1. Belieferte Länder und Preise nennt das Angebot. Überseegebiete und weitere Ziele werden individuell angeboten.
9.2. Außerhalb der Europäischen Union können die Behörden des Ziellands Zölle und Steuern verlangen. Diese trägt der Empfänger; sie sind nicht im Preis enthalten. Sie prüfen, ob das Teil in Ihr Land eingeführt werden darf.
10. Fragen
support@sansil3d.fr — 07 79 80 06 69. Nennen Sie Ziel, Menge und spätesten Termin: Wir prüfen die Lösung vor der Fertigung.